Posts Tagged ‘Haicais’

Haicais de Jack Kerouac por Claudio Willer

segunda-feira, 12 novembro 2012

Um presente da L&PM para os fãs de literatura beat: quatro Haicais inéditos de Jack Kerouac em tradução de Claudio Willer (autor de Geração Beat). O livro com estes pequenos poemas, escritos pelo autor de On the Road, chega no início de 2013.

A árvore parece
um cão
Latindo ao Céu

Nenhum telegrama hoje
- Nada a não ser
Mais folhas caídas

Os moinhos de vento de
Oklahoma olham
em todas as direções

Agachada na
nevasca, a antiga
Miséria do gato

Os haicais de Kerouac estão mais perto de nós

terça-feira, 2 outubro 2012

Prepare-se para ler os haicais de Jack Kerouac em português a partir de 2013. Quinta-feira, 27 de setembro, Claudio Willer anunciou em seu blog que entregou à L&PM Editores parte da tradução do livro que traz os pequenos poemas de Kerouac. “Não resisti a postar o final do Livro de haicais de Kerouac (acabo de enviar ao editor o copião da tradução, sem revisão). Achei comovente. Ele escreveu até o fim, até seus últimos dias, até morrer. Acima de tudo, foi um poeta.”

Encolhido, arreganhando os dentes
para a nevasca,
Meu gato me encara

Encolhida na
nevasca, a antiga
Miséria do gato

Surpreendente briga de gatos
na sala em uma
Rancorosa noite de setembro

Chuva-na-Cara
olha desde a colina:
Custer lá embaixo

Touro Sentado ajusta
sua cinta: o cheiro
de peixe defumado

A mosca, tão
solitária como eu
Nesta casa vazia

O outro homem, tão
solitário como eu
Neste universo vazio

Willer, que também é o tradutor de Uivo, de Allen Ginsberg, é um verdadeiro expert em literatura beat. Autor do livro Geração beat, ele realiza uma palestra sobre hoje, 02 de outubro, às 18:30 na Livraria Sebinho em Brasília.