{"id":3683,"date":"2010-10-25T11:14:05","date_gmt":"2010-10-25T13:14:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lpm-editores.com.br\/blog\/?p=3683"},"modified":"2010-10-25T11:15:16","modified_gmt":"2010-10-25T13:15:16","slug":"galeano-por-faraco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=3683","title":{"rendered":"Galeano por Faraco"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>Luiz Antonio de Assis Brasil*<\/em><\/strong><\/p>\n<p><em>As Veias Abertas da Am\u00e9rica Latina<\/em>, de Eduardo Galeano, \u00e9 um cl\u00e1ssico contempor\u00e2neo. Sa\u00eddo em 1970, atualizado em 1977, manteve-se inalterado desde ent\u00e3o. Agora, em 2010, sai em nova tradu\u00e7\u00e3o brasileira, desta vez do nosso Sergio Faraco, que enfrentou com brilho a tarefa que lhe foi cometida pela L&amp;PM Editores. E, pelo visto, agradou o autor, que destina palavras elogiosas a Faraco. Com Galeano concordamos na \u00edntegra. Trata-se de uma tradu\u00e7\u00e3o \u201credonda\u201d, com belos lances sint\u00e1ticos e l\u00e9xicos, e \u00e0 qual n\u00e3o faltam original\u00edssimos momentos ret\u00f3ricos.<\/p>\n<p>Garantida a fidelidade e a excel\u00eancia textual, cabe-nos refletir sobre o conte\u00fado. Pode-se dizer que este livro \u00e9 a mais completa<em> summa<\/em> que j\u00e1 tivemos acerca da Am\u00e9rica Latina, pois re\u00fane, em pequenos cap\u00edtulos, um mosaico diacr\u00f4nico que come\u00e7a nos \u201cdescobrimentos\u201d e chega at\u00e9 o auge dos governos militares do continente. Ali est\u00e3o todos os nossos fantasmas, nossas humilha\u00e7\u00f5es, todas as arrog\u00e2ncias coloniais \u2013 e mesmo as p\u00f3s-coloniais \u2013, todas as injusti\u00e7as dos sistemas saqueadores. Acompanhamos, como quem l\u00ea um romance de terror, as hist\u00f3ricas vicissitudes de nossa exist\u00eancia coletiva, e nos perguntamos, afinal, como deixamos que tudo isso acontecesse? Onde a indigna\u00e7\u00e3o, onde a solidariedade?<\/p>\n<p>Como \u00e9 \u00f3bvio, est\u00e3o fora do livro as \u00faltimas d\u00e9cadas. Nestas, surgiram ousadas lideran\u00e7as pol\u00edticas, capazes de dialogarem com as pot\u00eancias dominantes no plano internacional, obtendo equ\u00e2nimes modalidades de relacionamento. Por outro lado, a sociedade civil organiza-se em institui\u00e7\u00f5es est\u00e1veis e operosas. S\u00e3o ainda exce\u00e7\u00f5es no continente, mas emblem\u00e1ticas do quanto podemos como povos e na\u00e7\u00f5es livres.<\/p>\n<p>Sob essa perspectiva, mais importante ainda se torna essa reedi\u00e7\u00e3o e <em>As Veias Abertas da Am\u00e9rica Latina<\/em>. \u00c0 parte seu valor liter\u00e1rio, \u00e9 um depoimento at\u00e9 agora insuper\u00e1vel acerca do quanto j\u00e1 sofremos e do quanto o perigo ainda nos ronda. Apesar dos esfor\u00e7os e conquistas, ainda n\u00e3o foram ultrapassadas todas as patologias ali apontadas.<\/p>\n<p><em>As Veias Abertas da Am\u00e9rica Latina<\/em> deve ser nosso livro de cabeceira. \u00c9 um norte a indicar a rota de que n\u00e3o podemos derivar. \u00c9 um aviso. Uma advert\u00eancia.<\/p>\n<p>Ou mais.<\/p>\n<p><em>\u00a0*\u00a0Essa cr\u00f4nica\u00a0de Luiz Antonio de Assis Brasil \u00a0foi originalmente publicada em sua coluna de hoje (25 de outubro de 2010) no Segundo Caderno do Jornal Zero Hora.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Luiz Antonio de Assis Brasil* As Veias Abertas da Am\u00e9rica Latina, de Eduardo Galeano, \u00e9 um cl\u00e1ssico contempor\u00e2neo. Sa\u00eddo em 1970, atualizado em 1977, manteve-se inalterado desde ent\u00e3o. Agora, em 2010, sai em nova tradu\u00e7\u00e3o brasileira, desta vez do nosso Sergio Faraco, que enfrentou com brilho a tarefa que lhe foi cometida pela L&amp;PM Editores. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[734,42,735,26,243],"class_list":["post-3683","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria","tag-as-veias-abertas-da-america-latina","tag-eduardo-galeano","tag-jornal-zero-hora","tag-luiz-antonio-de-assis-brasil","tag-sergio-faraco"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3683","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3683"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3683\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3687,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3683\/revisions\/3687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}