{"id":3106,"date":"2010-10-05T12:07:04","date_gmt":"2010-10-05T15:07:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lpm-editores.com.br\/blog\/?p=3106"},"modified":"2010-10-05T13:52:43","modified_gmt":"2010-10-05T16:52:43","slug":"o-romance-de-agatha-christie-e-william-shakespeare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=3106","title":{"rendered":"O romance de Agatha Christie com William Shakespeare"},"content":{"rendered":"<p>Acaba de chegar \u00e0 L&amp;PM o livro <em><a href=\"http:\/\/www.lpm-editores.com.br\/site\/default.asp?Template=..\/livros\/layout_produto.asp&amp;CategoriaID=725462&amp;ID=906464\" target=\"_blank\">Aus\u00eancia na primavera<\/a><\/em><a href=\"http:\/\/www.lpm-editores.com.br\/site\/default.asp?Template=..\/livros\/layout_produto.asp&amp;CategoriaID=725462&amp;ID=906464\" target=\"_blank\"> <\/a>de Mary Westmacott, pseud\u00f4nimo\u00a0escolhido por\u00a0<a href=\"http:\/\/www.lpm-editores.com.br\/site\/default.asp?TroncoID=805134&amp;SecaoID=948848&amp;SubsecaoID=0&amp;Template=..\/livros\/layout_autor.asp&amp;AutorID=608190\" target=\"_blank\">Agatha Christie <\/a>para publicar uma s\u00e9rie de romances escritos entre 1930 e 1956. \u00a0Poucos conhecem este outro lado da Rainha do Crime. O livro, publicado em 1944 na Inglaterra, explora a alma humana, seus conflitos e emo\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<p>Uma curiosidade interessante desta obra: Agatha buscou em <a href=\"http:\/\/www.lpm-editores.com.br\/site\/default.asp?TroncoID=805134&amp;SecaoID=948848&amp;SubsecaoID=0&amp;Template=..\/livros\/layout_autor.asp&amp;AutorID=4\" target=\"_blank\">William Shakespeare<\/a> inspira\u00e7\u00e3o para o romance. Al\u00e9m do <a href=\"http:\/\/www.opensourceshakespeare.org\/views\/sonnets\/sonnet_view.php?Sonnet=98\" target=\"_blank\">Soneto 98 <\/a><em><a href=\"http:\/\/www.opensourceshakespeare.org\/views\/sonnets\/sonnet_view.php?Sonnet=98\" target=\"_blank\">From you I have been absent in the spring<\/a><\/em>, que d\u00e1 nome ao livro, h\u00e1 v\u00e1rias cita\u00e7\u00f5es\u00a0de Shakespeare\u00a0na trama. &#8220;<em>O mercador de Veneza&#8221;<\/em>, &#8220;<em>Cimbeline&#8221; <\/em>e os Sonetos 18 e 116\u00a0est\u00e3o por l\u00e1. Um dos personagens centrais da trama, chama-se&#8230;adivinhem! William! Seria uma homenagem?\u00a0A escritora <a href=\"http:\/\/www.lpm-editores.com.br\/site\/default.asp?Template=..%2Flivros%2Flayout_buscaprodutos.asp&amp;FiltroStr=paula+taitelbaum&amp;FiltroCampo=Autores&amp;I1.x=20&amp;I1.y=9\">Paula Taitelbaum<\/a> fez uma tradu\u00e7\u00e3o livre do soneto 98. Deleitem-se!<\/p>\n<p><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>Soneto 98 &#8211; De voc\u00ea estive ausente na Primavera <\/em><\/strong><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>De voc\u00ea\u00a0estive ausente\u00a0na Primavera<\/em><\/p>\n<p><em>Quando abril chegou e despediu-se de suas heras<\/em><\/p>\n<p><em>Vestindo com esp\u00edrito jovem tudo o que via<\/em><\/p>\n<p><em>Rindo e saltando como se Saturno fosse pura alegria<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>T\u00e3o indefin\u00edvel o quente canto adocicado das aves<\/em><\/p>\n<p><em>O odor e a cor das flores que surgiam suaves<\/em><\/p>\n<p><em>Nenhuma hist\u00f3ria de ver\u00e3o poderia isso contar<\/em><\/p>\n<p><em>Pois seu orgulho a brandura do colo iria arrancar<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Nem mesmo sei por que o l\u00edrio branco eu escolhi<\/em><\/p>\n<p><em>Por que a vermelhid\u00e3o da rosa eu n\u00e3o preferi?<\/em><\/p>\n<p><em>Troquei a do\u00e7ura pela soma do prazer<\/em><\/p>\n<p><em>Terminamos em empate, ser versus n\u00e3o ser<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>No entanto, o inverno ainda geme e voc\u00ea continua ausente<\/em><\/p>\n<p><em>Somente sua sombra brinca em minha frente<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Acaba de chegar \u00e0 L&amp;PM o livro Aus\u00eancia na primavera de Mary Westmacott, pseud\u00f4nimo\u00a0escolhido por\u00a0Agatha Christie para publicar uma s\u00e9rie de romances escritos entre 1930 e 1956. \u00a0Poucos conhecem este outro lado da Rainha do Crime. O livro, publicado em 1944 na Inglaterra, explora a alma humana, seus conflitos e emo\u00e7\u00f5es. Uma curiosidade interessante desta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[200,681,217,103],"class_list":["post-3106","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria","tag-agatha-christie","tag-mary-westmacott","tag-poema","tag-shakespeare"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3106"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3115,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3106\/revisions\/3115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}