$\"Julia$ <\/a>
Julia Sim\u00f5es visitou no ano passado o castelo no qual Montaigne escreveu os “Ensaios”, em Bordeaux, na Fran\u00e7a. Ao lado, a capa do primeiro volume traduzido por Julia, j\u00e1 nas livrarias<\/p><\/div>\n
\u00a0No cap\u00edtulo 34 de seus\u00a0Ensaios<\/i>, intitulado\u00a0De um defeito de nossa administra\u00e7\u00e3o<\/i>, Montaigne aborda um h\u00e1bito de seu pai, que reconhece como valoroso mas que teme n\u00e3o conseguir reproduzir: “M\u00e9todo que sei elogiar mas n\u00e3o seguir”. O pai de Montaigne contratava algu\u00e9m para escrever um di\u00e1rio, como diz o ensa\u00edsta, para registrar “as mem\u00f3rias da hist\u00f3ria de sua casa”. Coisa \u00fatil para quando surgisse uma d\u00favida ou dificuldade, mas tamb\u00e9m agrad\u00e1vel quando o tempo apagasse as lembran\u00e7as.<\/strong><\/p>\n
Montaigne encerra o ensaio com uma frase que cont\u00e9m uma express\u00e3o que me encanta: “Usage ancien, que je trouve bon \u00e0 rafraichir, chacun en sa chacuni\u00e8re: et me trouve un sot d\u00bfy avoir failly”.\u00a0<\/i>Chacun en sa chacuni\u00e8re<\/i>. N\u00e3o consigo n\u00e3o sorrir. Fico fascinada com a palavra\u00a0chacuni\u00e8re<\/i>, que soa a neologismo e, ao mesmo tempo, a arca\u00edsmo. Antes de dar uma conferida no dicion\u00e1rio, penso na express\u00e3o “cada um com seu cada qual”. Que \u00e9 boa, me agrada em portugu\u00eas. Mas n\u00e3o \u00e9 a mesma coisa: lembra demais o batido “sempre tem um p\u00e9 torto para um chinelo velho”. Comentei-a com um amigo, apreciador das sutilezas da l\u00edngua, que sugeriu uma vers\u00e3o em carioqu\u00eas: “cada um com seus pobrema”. Ok, vale descontrair, mas n\u00e3o \u00e9 exatamente isso o que est\u00e1 em quest\u00e3o para Montaigne.<\/strong><\/p>\n
Ao ir atr\u00e1s do significado e da etimologia de “chacuni\u00e8re”, n\u00e3o me surpreendi ao ver que um dicion\u00e1rio como o Le Petit Robert n\u00e3o a registra. O excelente Tr\u00e9sor de la Langue Fran\u00e7aise Informatis\u00e9, no entanto, sempre corresponde \u00e0s expectativas. Segundo ele, a palavra diz respeito a um local para o qual o indiv\u00edduo se retira, como uma casa ou um apartamento. Um trecho de Th\u00e9ophile Gautier, de 1863, confirma o uso, que segundo o dicion\u00e1rio \u00e9 informal. Outro uso, menos comum mas tamb\u00e9m poss\u00edvel, seria o de considerar a\u00a0chacuni\u00e8re<\/i>\u00a0a mulher do\u00a0chacun<\/i>. Muito menos interessante. O Grand Robert, por sua vez, d\u00e1 a palavra como alus\u00e3o arcaica \u00e0 “casa de cada um” (maison de chacun<\/i>), algo como um mutante “individu\u00e1rio” (casa do indiv\u00edduo).<\/strong><\/p>\n
Para quem gosta de perder tempo com essas coisas, como eu (em vez de seguir em frente com a tradu\u00e7\u00e3o), foi bacana descobrir, ainda no TLFi, agora na se\u00e7\u00e3o Etimologia e Hist\u00f3ria da Palavra, que o primeiro uso da express\u00e3o data de 1532. Rabelais, em seu Pantagruel (cap\u00edtulo 14), j\u00e1 dissera: “Ainsi chascun s\u00bfen va \u00e0 sa chascuni\u00e8re”.<\/strong><\/p>\n
Interessante… 1532! Estou trabalhando com a vers\u00e3o de 1595 do Montaigne. Pontas parecem se unir \u2013 na minha cabe\u00e7a, pelo menos. Algo pisca para mim, n\u00e3o sei bem o qu\u00ea. Rabelais, um dos criadores da prosa francesa, segundo Sain\u00e9an em La langue de Rabelais, de 1922-23. (O or\u00e1culo Google pode nos levar a maravilhas.) Para Sain\u00e9an,\u00a0chascuni\u00e8re<\/i>\u00a0seria uma “forma\u00e7\u00e3o ou derivado anal\u00f3gico” de\u00a0chaumi\u00e8re<\/i>\u00a0(choupana, cabana). A palavra tamb\u00e9m pode ser encontrada, segundo esse autor, em De P\u00e9riers e Montaigne, em Madame de S\u00e9vign\u00e9 e Scarron \u2013 todos fascinados, informa uma nota da edi\u00e7\u00e3o da Biblioth\u00e8que de la Pleiade, por essa “fantasia verbal de conson\u00e2ncia jur\u00eddica”.<\/strong><\/p>\n
Fico devendo na conson\u00e2ncia jur\u00eddica, mas j\u00e1 estou satisfeita. \u00c9 isso mesmo. Tamb\u00e9m em Rabelais\u00a0chacuni\u00e8re<\/i>\u00a0tem a ver com a casa, o lugar de cada um. Da\u00ed que minha tradu\u00e7\u00e3o da frase fica: “Costume antigo, que considero bom reavivar, cada um em seu lar; e me considero um tolo por ter falhado nisso”. Perco a sonoridade, a alus\u00e3o, mas consigo manter o sentido.<\/strong><\/p>\n
E n\u00e3o \u00e9 que, de repente, me ocorre a tradu\u00e7\u00e3o perfeita, ou o equivalente exato da express\u00e3o para o portugu\u00eas coloquial atual? O infame “cada um no seu quadrado”.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
E n\u00e3o \u00e9 que, de repente, me ocorre a tradu\u00e7\u00e3o perfeita, ou o equivalente exato da express\u00e3o para o portugu\u00eas coloquial atual? O infame “cada um no seu quadrado”.<\/em><\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Jornal Zero Hora – Segundo Caderno, 19\/08\/2016 Julia da Rosa Sim\u00f5es est\u00e1 vertendo para o portugu\u00eas os “Ensaios” do autor. O primeiro volume j\u00e1 est\u00e1 nas livrarias Julia Sim\u00f5es est\u00e1 traduzindo os\u00a0Ensaios\u00a0de Michel de Montaigne (1533 \u2013 1592) para a L&PM Editores. Montaigne deixou tr\u00eas volumes da obra, sendo que o inicial foi dividido em […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4204,5574,5575],"class_list":["post-27583","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria","tag-julia-da-rosa-simoes","tag-montaigne","tag-que-filosofar-e-aprender-a-morrer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27583"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27588,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27583\/revisions\/27588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27583"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}