{"id":26099,"date":"2015-05-18T10:09:28","date_gmt":"2015-05-18T13:09:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=26099"},"modified":"2015-05-18T14:56:02","modified_gmt":"2015-05-18T17:56:02","slug":"sergio-faraco-nos-conta-sobre-seu-encontro-com-eduardo-galeano-em-2008","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=26099","title":{"rendered":"Sergio Faraco nos conta sobre seu encontro com Eduardo Galeano em 2008"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>PAVANA PARA UM SEDUTOR<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?TroncoID=805134&amp;SecaoID=948848&amp;SubsecaoID=0&amp;Template=..\/livros\/layout_autor.asp&amp;AutorID=88\" target=\"_blank\"><em>Sergio Faraco*<\/em><\/a><\/p>\n<p>A foto de Zero Hora de 17 de abril, na p\u00e1gina de Roger Lerina, em que estamos juntos Eduardo Galeano e eu, foi tirada em 2008, durante a 54\u00aa Feira do Livro de Porto Alegre. Para a L&amp;PM, eu j\u00e1 traduzira dois livros dele, e mais tarde traduziria sua obra mais not\u00f3ria, \u201c<a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?FiltroStr=veias+abertas&amp;FiltroCampo=ALL&amp;I1.x=0&amp;I1.y=0&amp;Template=..%2Flivros%2Flayout_buscaprodutos.asp\" target=\"_blank\">As veias abertas da Am\u00e9rica Latina<\/a>\u201d. N\u00e3o era nosso primeiro encontro, que tinha sido em 1998, no Hotel Plaza San Rafael. O editor Ivan Pinheiro Machado me encomendara a tradu\u00e7\u00e3o do livro \u201c<a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?Template=..\/livros\/layout_produto.asp&amp;CategoriaID=527090&amp;ID=845274\" target=\"_blank\">Patas arriba: la escuela del mundo al rev\u00e9s<\/a>\u201d e pediu que eu fosse ao hotel, pois Eduardo queria me conhecer.<\/p>\n<p>Um tanto dispersa \u00e9 minha mem\u00f3ria dessa visita. Falamos de Shakespeare, isto eu lembro, porque justo naqueles dias eu estava terminando de ler as pe\u00e7as do ingl\u00eas para organizar um volume de suas frases lapidares. Lembro tamb\u00e9m que falei muito e ele pouco, e tenho absoluta certeza de que n\u00e3o conversamos sobre o livro que eu ia traduzir nem sobre minha experi\u00eancia de tradutor. Acho que ele s\u00f3 queria ter uma ligeira ideia sobre o fulano que ia reescrever seu livro em portugu\u00eas.<\/p>\n<p>Se n\u00e3o pude conservar melhor lembran\u00e7a foi em virtude da impress\u00e3o que Eduardo me causou, certa emo\u00e7\u00e3o que se antepunha \u00e0s palavras e como as apagava, t\u00e3o desnecess\u00e1rias pareciam. Era inacredit\u00e1vel. Era como se estivesse a conversar com ele desde sempre e desde sempre gostasse dele como se gosta de um irm\u00e3o ou de um verdadeiro amigo.<\/p>\n<p>Este foi o Eduardo que conheci e que lembro tanto, apesar de termos nos visto apenas tr\u00eas ou quatro vezes. Como se ele estivesse sempre com a m\u00e3o em meu ombro, como nessa foto de 2008. Ele foi sobremodo admirado por seu fremente humanismo, por seu combate contra todos os matizes da opress\u00e3o, por sua percep\u00e7\u00e3o de grandezas em pequenas coisas da vida social, por escrever t\u00e3o bem e, igualmente, por suas confer\u00eancias, em que a pol\u00edtica e a hist\u00f3ria caminhavam de m\u00e3os dadas com a poesia. Mas o fato \u00e9 que ele te cativava at\u00e9 em sil\u00eancio.<\/p><\/blockquote>\n<div id=\"attachment_26107\" style=\"width: 460px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/faraco-e-galeano-2008-ok.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-26107\" class=\"size-full wp-image-26107 \" alt=\"Sergio Faraco e Eduardo Galeano na Feira do Livro de Porto Alegre 2008 \/ Arquivo pessoal\" src=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/faraco-e-galeano-2008-ok.jpg\" width=\"450\" height=\"337\" srcset=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/faraco-e-galeano-2008-ok.jpg 640w, https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/faraco-e-galeano-2008-ok-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-26107\" class=\"wp-caption-text\">Sergio Faraco e Eduardo Galeano na Feira do Livro de Porto Alegre 2008 \/ Arquivo pessoal<\/p><\/div>\n<p>*Escritor e tradutor. \u00c9 autor, entre outros, de\u00a0<a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?Template=..\/livros\/layout_produto.asp&amp;CategoriaID=617051&amp;ID=719481\" target=\"_blank\"><em>L\u00e1grimas na chuva<\/em><\/a>,\u00a0<em><a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?Template=..\/livros\/layout_produto.asp&amp;CategoriaID=673729&amp;ID=929160\" target=\"_blank\">Dan\u00e7ar tango em Porto Alegre<\/a>\u00a0<\/em>e\u00a0<em><a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?Template=..\/livros\/layout_produto.asp&amp;CategoriaID=673729&amp;ID=738471\" target=\"_blank\">Contos completos<\/a>.<\/em><em><br \/>\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PAVANA PARA UM SEDUTOR Sergio Faraco* A foto de Zero Hora de 17 de abril, na p\u00e1gina de Roger Lerina, em que estamos juntos Eduardo Galeano e eu, foi tirada em 2008, durante a 54\u00aa Feira do Livro de Porto Alegre. Para a L&amp;PM, eu j\u00e1 traduzira dois livros dele, e mais tarde traduziria sua [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[42,44,243],"class_list":["post-26099","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria","tag-eduardo-galeano","tag-feira-do-livro-de-porto-alegre","tag-sergio-faraco"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26099","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26099"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26099\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26106,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26099\/revisions\/26106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}