{"id":24222,"date":"2014-05-28T11:00:29","date_gmt":"2014-05-28T14:00:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=24222"},"modified":"2014-05-22T16:05:18","modified_gmt":"2014-05-22T19:05:18","slug":"a-aventura-de-adaptar-a-invencao-de-morel-para-hq","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=24222","title":{"rendered":"A aventura de adaptar &#8220;A inven\u00e7\u00e3o de Morel&#8221; para HQ"},"content":{"rendered":"<p>O franc\u00eas JP. Mourey foi o respons\u00e1vel por adaptar a obra-prima de A. Bioy Casares para os quadrinhos. Muito elogiada, sua adapta\u00e7\u00e3o de <a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?Template=..\/livros\/layout_produto.asp&amp;CategoriaID=527090&amp;ID=837372\" target=\"_blank\"><em>A inven\u00e7\u00e3o de Morel <\/em><\/a>possui nuances que ele explica no posf\u00e1cio do livro. Abaixo, a reprodu\u00e7\u00e3o do trecho inicial:<\/p>\n<blockquote><p><strong>Posf\u00e1cio<\/strong><br \/>\n(sobre algumas chaves de leitura desta adapta\u00e7\u00e3o)<\/p>\n<p>Em um audit\u00f3rio da Universidade de Cornell, o escritor russo radicado nos Estados Unidos Vladimir Nabokov declarou: \u201cQuando lemos, precisamos observar e saborear os detalhes\u201d, acrescentando, a t\u00edtulo de apresenta\u00e7\u00e3o de sua palestra, que faria, \u201centre outras coisas, uma esp\u00e9cie de investiga\u00e7\u00e3o policial sobre o mist\u00e9rio das estruturas liter\u00e1rias\u201d.<\/p>\n<p>Adaptar <i>A inven\u00e7\u00e3o de Morel <\/i>\u00e9 se confrontar com um mecanismo liter\u00e1rio admir\u00e1vel sob todos os pontos de vista. Adaptar <i>A inven\u00e7\u00e3o de Morel <\/i>para os quadrinhos \u00e9, na verdade, conduzir uma esp\u00e9cie de investiga\u00e7\u00e3o para decifrar esse mecanismo e recriar um dispositivo narrativo inteiramente novo no qual todos os elementos gr\u00e1ficos, todos os detalhes sejam importantes e se juntem em um eco, implicando a possibilidade de m\u00faltiplas releituras. Em suma, uma hist\u00f3ria em quadrinhos (segundo Jorge Luis Borges no admir\u00e1vel pref\u00e1cio ao romance) \u201cque n\u00e3o sofre de nenhuma parte injustificada\u201d.<\/p>\n<p>\u00c9 somente atrav\u00e9s da constru\u00e7\u00e3o geom\u00e9trica de um relato no qual s\u00e3o abundantes as simetrias e as repeti\u00e7\u00f5es que se pode trazer \u00e0 tona o tema metaf\u00edsico da circularidade do tempo (essa eternidade substituta imaginada e adotada por Morel) e narrar a emocionante e fascinante hist\u00f3ria de amor que est\u00e1 no cerne deste romance inesquec\u00edvel. Apesar da complexidade, esta narrativa gr\u00e1fica tem um compromisso constante com a clareza.<\/p>\n<p>(&#8230;)<\/p>\n<p><em>Jean Pierre Mourey<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p><a href=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/A_invencao_de_Morel_48.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-24259\" alt=\"A inven\u00e7\u00e3o de Morel 09-04-2013.indd\" src=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/A_invencao_de_Morel_48-708x1024.jpg\" width=\"450\" height=\"650\" srcset=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/A_invencao_de_Morel_48-708x1024.jpg 708w, https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/A_invencao_de_Morel_48-207x300.jpg 207w, https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/A_invencao_de_Morel_48.jpg 1696w\" sizes=\"auto, (max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O franc\u00eas JP. Mourey foi o respons\u00e1vel por adaptar a obra-prima de A. Bioy Casares para os quadrinhos. Muito elogiada, sua adapta\u00e7\u00e3o de A inven\u00e7\u00e3o de Morel possui nuances que ele explica no posf\u00e1cio do livro. Abaixo, a reprodu\u00e7\u00e3o do trecho inicial: Posf\u00e1cio (sobre algumas chaves de leitura desta adapta\u00e7\u00e3o) Em um audit\u00f3rio da Universidade [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[5087,5088,5106],"class_list":["post-24222","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria","tag-a-invencao-de-morel","tag-bioy-casares","tag-jp-mourey"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24222"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24222\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24261,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24222\/revisions\/24261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}