{"id":23651,"date":"2014-03-05T14:05:56","date_gmt":"2014-03-05T17:05:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=23651"},"modified":"2014-03-05T16:02:35","modified_gmt":"2014-03-05T19:02:35","slug":"um-brinde-a-poeta-russa-ana-akhmatova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=23651","title":{"rendered":"Um brinde \u00e0 poeta russa Ana Akhm\u00e1tova"},"content":{"rendered":"<blockquote><p><strong>O \u00daLTIMO BRINDE<\/strong><\/p>\n<p>(Tradu\u00e7\u00e3o do russo de Lauro Machado Coelho)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Bebo \u00e0 casa arruinada,<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>\u00e0s dores de minha vida,<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>\u00e0 solid\u00e3o lado a lado<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>e \u00e0 ti tamb\u00e9m eu bebo &#8211; <\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 aos l\u00e1bios que me mentiram,<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ao frio mortal nos olhos,<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0ao mundo rude e brutal<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 e a Deus que n\u00e3o nos salvou.<\/em><\/strong><\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Anna Akhm\u00e1tova &#8211; 27\/3\/1934<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>\u201cAkhm\u00e1tova tem a s\u00f3bria e aristocr\u00e1tica beleza da serenidade\u201d, escrevia, em 1962, o poeta chileno Nicanor Parra, em sua apresenta\u00e7\u00e3o da antologia bil\u00edngue <em><span style=\"font-family: Minion-Italic; font-size: medium;\">Poes\u00eda <\/span>Sovi\u00e9tica Rusa <\/em><span style=\"font-family: Minion-Regular; font-size: medium;\">(Ed. Progreso, Moscou). \u201cSua imagem, <\/span>com o insepar\u00e1vel xale negro sobre os ombros, associa-se naturalmente \u00e0 tradicional melancolia da paisagem de Leningrado, com suas imperiais grades de ferro batido e o frio brilho do Nev\u00e1, que parecem refletir a clareza cl\u00e1ssica de seus versos, onde at\u00e9 a paix\u00e3o veste o corpete da l\u00f3gica. Seu tema central \u00e9 o da alma feminina solit\u00e1ria, que abre caminho para a luz da compreens\u00e3o e da simpatia. Seu virtuosismo t\u00e9cnico \u00e9 do tipo que n\u00e3o salta aos olhos, de tal forma suas imagens conseguem ser, ao mesmo tempo, simples e profundas, dizendo tudo com simples alus\u00f5es. Seus versos distinguem-se por essa capacidade de sugerir os fen\u00f4menos \u2018impercept\u00edveis\u2019, como as lembran\u00e7as, os sonhos, a imagina\u00e7\u00e3o.\u201d Essas palavras evocam bem a personalidade liter\u00e1ria e humana de Anna Akhm\u00e1tova, um dos nomes mais significativos da poesia russa no in\u00edcio do s\u00e9culo XX. \u201cSua vida foi-nos transmitida atrav\u00e9s de notas autobiogr\u00e1ficas, conversas e entrevistas gravadas, cartas e di\u00e1rios de seus contempor\u00e2neos e cr\u00edticas \u00e0 sua obra\u201d, escreve Roberta Reeder, a respons\u00e1vel pela monumental edi\u00e7\u00e3o integral bil\u00edngue de seus poemas, lan\u00e7ada pela Zephyr Press, nos Estados Unidos, em 1990. \u201cE, no entanto, de muitas maneiras, Akhm\u00e1tova permanece um mist\u00e9rio.\u201d &#8230; (in\u00edcio da introdu\u00e7\u00e3o escrita por Lauro Machado de Coelho para a <a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?Template=..\/livros\/layout_produto.asp&amp;CategoriaID=626470&amp;ID=433181\" target=\"_blank\"><em>Antologia Po\u00e9tica<\/em> de Anna Akhm\u00e1tova<\/a>, Cole\u00e7\u00e3o L&amp;PM Pocket. Lauro tamb\u00e9m \u00e9 respons\u00e1vel pela sele\u00e7\u00e3o dos poemas, radu\u00e7\u00e3o do russo, apresenta\u00e7\u00e3o e notas)<\/p>\n<p align=\"left\">\u00a0<a href=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/anna_akhmatova_antologia_poetica.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-23654\" alt=\"anna_akhmatova_antologia_poetica\" src=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/anna_akhmatova_antologia_poetica-610x1024.jpg\" width=\"450\" height=\"755\" srcset=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/anna_akhmatova_antologia_poetica-610x1024.jpg 610w, https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/anna_akhmatova_antologia_poetica-178x300.jpg 178w, https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/anna_akhmatova_antologia_poetica.jpg 820w\" sizes=\"auto, (max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"left\">\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O \u00daLTIMO BRINDE (Tradu\u00e7\u00e3o do russo de Lauro Machado Coelho) &nbsp; Bebo \u00e0 casa arruinada, \u00e0s dores de minha vida, \u00e0 solid\u00e3o lado a lado e \u00e0 ti tamb\u00e9m eu bebo &#8211; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 aos l\u00e1bios que me mentiram, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ao frio mortal nos olhos, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0ao mundo rude e brutal \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 e a Deus que n\u00e3o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[3130,1849,5008],"class_list":["post-23651","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria","tag-anna-akhmatova","tag-antologia-poetica","tag-lauro-machado-de-coelho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23651"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23651\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23656,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23651\/revisions\/23656"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}