{"id":23065,"date":"2013-12-17T14:40:47","date_gmt":"2013-12-17T16:40:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=23065"},"modified":"2013-12-17T14:52:14","modified_gmt":"2013-12-17T16:52:14","slug":"traducao-de-mrs-dalloway-ganha-premio-literario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=23065","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o de Mrs. Dalloway ganha Pr\u00eamio Liter\u00e1rio"},"content":{"rendered":"

A tradutora Denise Bottmann\u00a0acaba de ganhar o\u00a0“Pr\u00eamio Paulo R\u00f3nai” da Biblioteca Nacional pela tradu\u00e7\u00e3o de Mrs. Dalloway<\/em><\/a>, de Virginia Woolf, lan\u00e7ado em 2012 pela L&PM Editores. A escolha foi feita por uma comiss\u00e3o julgadora\u00a0composta por tr\u00eas profissionais renomados na \u00e1rea:\u00a0Berilo Vila\u00e7a Vargas, Leonardo Fr\u00f3es da Silva e Tomaz Adour da Camara.<\/p>\n

Durante o processo de tradu\u00e7\u00e3o de Mrs. Dalloway<\/em>, Denise criou o blog “Traduzindo Mrs. Dalloway<\/a>“, onde compartilhava os bastidores do seu trabalho. No blog dedicado ao livro de Virginia Woolf,\u00a0a tradutora\u00a0dividiu com o p\u00fablico (leitores, colegas tradutores e interessados em geral) as refer\u00eancias utilizadas, not\u00edcias e registros sobre a obra na imprensa, rascunhos e capas de outras edi\u00e7\u00f5es, ilustra\u00e7\u00f5es, fotos e toda a sorte de curiosidades que permeiam a obra, ao mesmo tempo em que compartilhava trechos da tradu\u00e7\u00e3o com coment\u00e1rios sobre os impasses e reflex\u00f5es a respeito da complexa tarefa de verter uma obra como Mrs Dalloway<\/em><\/a> para o portugu\u00eas.<\/p>\n

$\"dalloway\"$ <\/a><\/p>\n

Os Pr\u00eamios Liter\u00e1rios da Funda\u00e7\u00e3o Biblioteca Nacional<\/strong> (FBN\/MinC) foram criados com o objetivo de estimular a pesquisa e a cria\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria no pa\u00eds e concedem anualmente, desde 1997, uma premia\u00e7\u00e3o a autores, tradutores, e designers.\u00a0A lista completa dos ganhadores foi divulgada esta semana no site da FBN<\/a>.<\/p>\n

Em 2013 foram mais de 700 inscri\u00e7\u00f5es, divididas em 9 categorias, todas\u00a0nomeadas em homenagem a intelectuais destacados na cultura brasileira. Cada vencedor recebe como pr\u00eamio um certificado e a quantia simb\u00f3lica de R$ 12,5 mil (doze mil e quinhentos reais).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"