{"id":22152,"date":"2013-09-12T12:03:59","date_gmt":"2013-09-12T15:03:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=22152"},"modified":"2013-09-12T12:03:59","modified_gmt":"2013-09-12T15:03:59","slug":"um-passeio-ao-farol-no-blog-da-tradutora-denise-bottmann","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=22152","title":{"rendered":"Um passeio &#8220;Ao farol&#8221; no blog da tradutora Denise Bottmann"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/ao_farol.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft  wp-image-22139\" alt=\"Capa_ao_farol.indd\" src=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/ao_farol-202x300.jpg\" width=\"162\" height=\"240\" srcset=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/ao_farol-202x300.jpg 202w, https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/ao_farol-690x1024.jpg 690w, https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/ao_farol.jpg 1669w\" sizes=\"auto, (max-width: 162px) 100vw, 162px\" \/><\/a>Em outubro de 2012, a tradutora Denise Bottmann lan\u00e7ou um blog chamado <a href=\"http:\/\/aofaroldewoolf.blogspot.com.br\/\" target=\"_blank\"><i>Ao farol de Woolf<\/i><\/a>, em que retomava as postagens sobre sua tradu\u00e7\u00e3o de <i>To the Lighthouse<\/i>, de Virginia Woolf, para a L&amp;PM Editores. De l\u00e1 para c\u00e1, Denise publicou coment\u00e1rios sobre seu processo de trabalho e outros posts relacionados com o livro. Agora que <a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?Template=..\/livros\/layout_produto.asp&amp;CategoriaID=836453&amp;ID=745154\" target=\"_blank\"><em>Ao farol<\/em> <\/a>foi lan\u00e7ado, vale a pena dar uma lida nas postagens da tradutora. Tem, por exemplo, uma em que ela lista os personagens que aparecem\u00a0no livro<i>\u00a0<\/i>e outra em mostra a primeira edi\u00e7\u00e3o da obra, de 1927, com sobrecapa feita por Vanessa Bell, irm\u00e3 da escritora.<\/p>\n<blockquote><p><i>\u00a0<\/i><strong>Quem<\/strong><\/p>\n<p>&#8211; A fam\u00edlia Ramsay: Mrs. Ramsay, Mr. Ramsay e os oito filhos, Cam, Prue, Rose, Nancy, James, Andrew, Jasper, Roger<\/p>\n<p>&#8211; Empregadas e ajudantes eventuais: Mildred, a mo\u00e7a su\u00ed\u00e7a, Mrs. Mcnab, Mrs. Bast<\/p>\n<p>&#8211; H\u00f3spedes e visitantes: Lily Briscoe, Minta Doyle, Mr. William Bankes, Mr. Augustus Carmichael, Charles Tansley, Paul Rayley<\/p>\n<p>&#8211; Macalister, pescador e dono do veleiro que faz a travessia at\u00e9 o farol, seu filho, tamb\u00e9m pescador<\/p>\n<p>&#8211; O encarregado do farol e seu filho, apenas citados e vistos ao longe<\/p>\n<p>&#8211; V\u00e1rios figurantes secund\u00e1rios, apenas citados: a copeira Marthe; o pintor\u00a0Mr. Paunceforte;\u00a0Elsie, moradora local pobre e doente; Mrs. e Mr. Doyle; tia Camilla; a fam\u00edlia de Charles Tansley; a esposa falecida de Mr. Bankes; o criado de Mr. Bankes;\u00a0os jardineiros Kennedy, George e Davie Macdonald;\u00a0\u00a0o homem maneta colando o cartaz; o oper\u00e1rio cavando um dreno;\u00a0grupos n\u00e3o identificados de intelectuais, estudantes, oper\u00e1rios, gar\u00e7onetes etc.<\/p><\/blockquote>\n<div id=\"attachment_22153\" style=\"width: 333px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/farol_primeiraedicao.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-22153\" class=\"size-full wp-image-22153 \" alt=\"Esta foi a sobrecapa original da primeira edi\u00e7\u00e3o de To the Lighthouse, criada por Vanessa Bell, irm\u00e3 de Virginia Woolf. O livro foi lan\u00e7ado em maio de 1927 pela Hogarth Press, a editora do casal Leonard e Virginia Woolf.  \" src=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/farol_primeiraedicao.jpg\" width=\"323\" height=\"450\" srcset=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/farol_primeiraedicao.jpg 323w, https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/farol_primeiraedicao-215x300.jpg 215w\" sizes=\"auto, (max-width: 323px) 100vw, 323px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-22153\" class=\"wp-caption-text\">Esta foi a sobrecapa original da primeira edi\u00e7\u00e3o de To the Lighthouse, criada por Vanessa Bell, irm\u00e3 de Virginia Woolf. O livro foi lan\u00e7ado em maio de 1927 pela Hogarth Press, a editora do casal Leonard e Virginia Woolf.<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Em outubro de 2012, a tradutora Denise Bottmann lan\u00e7ou um blog chamado Ao farol de Woolf, em que retomava as postagens sobre sua tradu\u00e7\u00e3o de To the Lighthouse, de Virginia Woolf, para a L&amp;PM Editores. De l\u00e1 para c\u00e1, Denise publicou coment\u00e1rios sobre seu processo de trabalho e outros posts relacionados com o livro. Agora [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4748,923,466],"class_list":["post-22152","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria","tag-ao-farol","tag-denise-bottmann","tag-virginia-woolf"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22152"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22157,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22152\/revisions\/22157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}