{"id":20401,"date":"2013-04-01T09:57:05","date_gmt":"2013-04-01T12:57:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=20401"},"modified":"2013-04-01T09:57:05","modified_gmt":"2013-04-01T12:57:05","slug":"musica-perdida-encontra-se-na-franca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=20401","title":{"rendered":"&#8220;M\u00fasica perdida&#8221; encontra-se na Fran\u00e7a"},"content":{"rendered":"<p>Um pouquinho antes da P\u00e1scoa, o escritor Luiz Antonio de Assis Brasil nos enviou\u00a0a vers\u00e3o francesa de seu\u00a0romance\u00a0<a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?Template=..\/livros\/layout_produto.asp&amp;CategoriaID=625470&amp;ID=909181\" target=\"_blank\"><em>M\u00fasica Perdida <\/em><\/a>(L&amp;PM, 2006) que acaba de sair\u00a0do forno parisiense da\u00a0editora <em>Le Temps des Cerises<\/em>. <em>Musique perdue<\/em> \u00e9 a terceira obra do escritor publicada na Fran\u00e7a, como ele nos contou por e-mail:<\/p>\n<blockquote><p>Este \u00e9 o seu primeiro livro publicado na Fran\u00e7a ou j\u00e1 existem outros?<br \/>\nLuiz Antonio de Assis Brasil: <strong><em>Tenho tr\u00eas livros na Fran\u00e7a:<\/em> <i>O Homem Amoroso<\/i>, <a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?Template=..\/livros\/layout_produto.asp&amp;CategoriaID=636453&amp;ID=809474\" target=\"_blank\"><i>Brevi\u00e1rio das Terras do Brasil<\/i><\/a> e, agora, <i>M\u00fasica Perdida<\/i> (essas outras edi\u00e7\u00f5es estrangeiras est\u00e3o no <a href=\"http:\/\/www.laab.com.br\/obra.html\" target=\"_blank\">meu website<\/a>, inclusive\u00a0com reprodu\u00e7\u00e3o das capas.)\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Voc\u00ea chegou a participar do processo de edi\u00e7\u00e3o?<br \/>\nLAAF:<em><strong> O processo de edi\u00e7\u00e3o correu todo por conta das editoras, que, por vezes, mandavam um esbo\u00e7o das capas. Por sorte, tanto a diagrama\u00e7\u00e3o quanto as capas sa\u00edram com boa qualidade, a mesma que a L&amp;PM dedica \u00e0s suas edi\u00e7\u00f5es. Como, por enquanto, meus livros sa\u00edram em l\u00ednguas que eu conhe\u00e7o, pude avaliar a fidelidade ao texto original.\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Pode nos contar como foi essa experi\u00eancia e\/ou quais s\u00e3o as tuas expectativas com essa publica\u00e7\u00e3o?<br \/>\nLAAF: <em><strong>\u00c9 interessante: recebi h\u00e1 tr\u00eas dias o Musique Perdue, na tradu\u00e7\u00e3o de Vincent Gorse. Li algumas p\u00e1ginas. Olha, o Vincent melhorou muito o original&#8230; Tenho, naturalmente, muito interesse acerca da recep\u00e7\u00e3o deste livro, que trata de uma cultura e de protagonistas t\u00e3o diferentes da experi\u00eancia europeia. Vejamos o que dizem os leitores gauleses.<\/strong><\/em><\/p><\/blockquote>\n<div id=\"attachment_20402\" style=\"width: 432px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/assis_franca.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-20402\" class=\" wp-image-20402    \" alt=\"&quot;Musique perdue&quot; e M\u00fasica perdida&quot;, de Luiz Antonio de Assis Brasil\" src=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/assis_franca.jpg\" width=\"422\" height=\"322\" srcset=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/assis_franca.jpg 1046w, https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/assis_franca-300x229.jpg 300w, https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/assis_franca-1024x783.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 422px) 100vw, 422px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-20402\" class=\"wp-caption-text\">&#8220;Musique perdue&#8221; e M\u00fasica perdida&#8221;, de Luiz Antonio de Assis Brasil<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Um pouquinho antes da P\u00e1scoa, o escritor Luiz Antonio de Assis Brasil nos enviou\u00a0a vers\u00e3o francesa de seu\u00a0romance\u00a0M\u00fasica Perdida (L&amp;PM, 2006) que acaba de sair\u00a0do forno parisiense da\u00a0editora Le Temps des Cerises. Musique perdue \u00e9 a terceira obra do escritor publicada na Fran\u00e7a, como ele nos contou por e-mail: Este \u00e9 o seu primeiro livro [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4446,26,3467,4445],"class_list":["post-20401","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria","tag-le-temps-des-cerises","tag-luiz-antonio-de-assis-brasil","tag-musica-perdida","tag-musique-perdue"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20401"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20405,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20401\/revisions\/20405"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}