{"id":20121,"date":"2013-03-11T09:35:39","date_gmt":"2013-03-11T12:35:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=20121"},"modified":"2013-03-11T11:28:13","modified_gmt":"2013-03-11T14:28:13","slug":"o-sonho-de-publicar-a-interpretacao-dos-sonhos-de-freud","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=20121","title":{"rendered":"O sonho de publicar “A interpreta\u00e7\u00e3o dos sonhos”, de Freud"},"content":{"rendered":"

Cinco anos depois: sobre a experi\u00eancia de editar a primeira tradu\u00e7\u00e3o brasileira direta de “A interpreta\u00e7\u00e3o dos sonhos”<\/a><\/strong><\/p>\n

Hoje fiz as contas: faz cinco anos que come\u00e7amos o projeto de publicar a obra de Freud, iniciando com A interpreta\u00e7\u00e3o dos sonhos<\/i>, traduzido direto do alem\u00e3o (coisa que n\u00e3o tinha sido feita, ainda; os leitores brasileiros liam A interpreta\u00e7\u00e3o<\/i> ou numa tradu\u00e7\u00e3o da vers\u00e3o em ingl\u00eas de James Strachey, ou em espanhol). Vendo retrospectivamente, foi uma aventura e tanto, que relembro aqui.<\/p>\n

A ideia era nos prepararmos para a entrada da obra freudiana em dom\u00ednio p\u00fablico, que ocorreria em 1\u00ba de janeiro de 2010. Trata-se de um marco importante: a partir dessa data, qualquer pessoa ou editora que quisesse publicar os textos freudianos, em alem\u00e3o ou em tradu\u00e7\u00e3o, poderia faz\u00ea-lo, sob o ponto de vista legal de direitos autorais. O que significa que pela primeira vez o pensamento deste grande homem estaria (est\u00e1) dispon\u00edvel para os leitores em v\u00e1rias tradu\u00e7\u00f5es e edi\u00e7\u00f5es, numa pluralidade de op\u00e7\u00f5es e leituras que s\u00f3 posso ver como bem-vinda.<\/p>\n

O in\u00edcio do projeto envolveu a Sociedade Psicanal\u00edtica de Porto Alegre. Quer\u00edamos um colegiado de estudiosos de Freud que pudesse nos apontar, dentre a imensid\u00e3o de textos escritos pelo pai da psican\u00e1lise, uma lista inicial de obras a serem editadas (sobre a f\u00e9rtil genialidade de Freud, n\u00e3o posso deixar de pensar: sorte nossa que n\u00e3o havia televis\u00e3o naquela \u00e9poca). N\u00e3o poderia ficar fora dessa lista A interpreta\u00e7\u00e3o<\/i>, primeira obra psicanal\u00edtica do autor no sentido de que \u00e9 nela que ele afirma a exist\u00eancia e explica parte do funcionamento de uma novidade chamada \u201cinconsciente\u201d.<\/p>\n

O passo seguinte: encontrar um tradutor para a tarefa herc\u00falea. Herc\u00falea n\u00e3o apenas pelo alentado tamanho do texto \u2013 em torno de 650 laudas \u2013, mas pela import\u00e2ncia (inclusive simb\u00f3lica) do trabalho; pela dificuldade da terminologia psicanal\u00edtica (que na Interpreta\u00e7\u00e3o<\/i> ainda n\u00e3o \u00e9 tratada com rigor pelo pr\u00f3prio Freud); e pelo fato de que esse \u00e9 um dos textos mais \u201cduros\u201d do autor, estilisticamente falando. Nele Freud ainda se prende um tanto a um estilo acad\u00eamico do qual depois se despojar\u00e1, como se v\u00ea em Totem e tabu<\/i>, considerado um de seus textos mais elegantes.<\/p>\n

A escolha natural reca\u00eda sobre Renato Zwick, jovem tradutor, ex-estudante de psicologia que j\u00e1 havia vertido para a L&PM, entre outras, O mal-estar na cultura <\/i>e O futuro de uma ilus\u00e3o<\/i>, duas obras freudianas mais curtas e mais simples.<\/p>\n

Como diz a frase usualmente atribu\u00edda a Cocteau, \u201cN\u00e3o sabendo que era imposs\u00edvel, ele foi l\u00e1 e fez\u201d. O Renato, com sua t\u00eampera germ\u00e2nica, recebeu o convite, ponderou-o e aceitou a miss\u00e3o. Acordamos que a tradu\u00e7\u00e3o se basearia na Studienausgabe<\/i> da S. Fischer Verlag. O conceito da edi\u00e7\u00e3o que quer\u00edamos \u2013 voltada para o p\u00fablico em geral, n\u00e3o apenas para estudiosos, psicanalistas e especialistas \u2013 o Renato j\u00e1 conhecia. Entre ele come\u00e7ar a estudar o trabalho e entregar a \u00faltima parcela da tradu\u00e7\u00e3o, foram-se quase dois anos. Recebi o arquivo final em dezembro de 2010.<\/p>\n

O ano de 2011 foi todinho de revis\u00f5es. Primeiro li o texto e sugeri v\u00e1rias modifica\u00e7\u00f5es para o tradutor. Ent\u00e3o o Renato fez as altera\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias e me devolveu o arquivo. Encomendei ent\u00e3o a revis\u00e3o t\u00e9cnica da igualmente destemida Tania Rivera, psicanalista e professora da Universidade de Bras\u00edlia. Imbu\u00edda da import\u00e2ncia da tarefa, a Tania fez uma leitura \u00e0 altura. Al\u00e9m de v\u00e1rias observa\u00e7\u00f5es e sugest\u00f5es de altera\u00e7\u00f5es terminol\u00f3gicas, foi dela a ideia de sinalizar, na nossa edi\u00e7\u00e3o, os trechos e notas que Freud foi acrescentando \u00e0 Interpreta\u00e7\u00e3o<\/i> \u00e0 medida que o livro, originalmente de 1899, ia sendo reeditado.<\/p>\n

Sem se mixar para o desafio de redigir o texto de apresenta\u00e7\u00e3o da primeira tradu\u00e7\u00e3o direta de uma obra dessa envergadura, junto com a revis\u00e3o t\u00e9cnica a Tania tamb\u00e9m entregou seu texto, intitulado \u201cO sonho e o s\u00e9culo\u201d. Foram-se mais algumas semanas de leituras internas da apresenta\u00e7\u00e3o e solicita\u00e7\u00f5es de altera\u00e7\u00e3o para tornar o texto acess\u00edvel a todo tipo de leitor (inclusive ao leitor que estivesse se deparando com Freud pela primeir\u00edssima vez).<\/p>\n

Enquanto isso eu tinha que explicar pro Ivan Pinheiro Machado, publisher da casa e meu chefe, por que um livro que j\u00e1 tinha custado uma pequena fortuna ia atrasar mais uma vez.<\/p>\n

Foi ent\u00e3o o momento de \u201cmediar\u201d os argumentos da Tania e do Renato em rela\u00e7\u00e3o a trechos espec\u00edficos \u2013 geralmente o Renato defendia a vis\u00e3o germanista da coisa, levando sobretudo em considera\u00e7\u00e3o a l\u00edngua em que o texto foi escrito, enquanto a Tania tinha uma vis\u00e3o mais psicanal\u00edtica. Depois de muitos e-mails, arquivos para l\u00e1, arquivos para c\u00e1, acho que quem saiu ganhando foi o livro \u2013 e o leitor. (Ali\u00e1s, uma das coisas legais de editar o Freud \u00e9 justamente o interc\u00e2mbio com pessoas preparad\u00edssimas, de alto n\u00edvel e comprometidas com a causa como a Tania e o Renato.)<\/p>\n

Em seguida demoramos mais um bom tempo para inserir as marca\u00e7\u00f5es de acr\u00e9scimos a edi\u00e7\u00f5es posteriores feitas por Freud. Chegamos \u00e0 conclus\u00e3o de que a melhor maneira de sinalizar isso era como fora feito pela Presses Universitaires de France: apresentar um risco vertical ao lado do trecho acrescentado e, ao final do referido trecho, informar entre colchetes o ano do acr\u00e9scimo.<\/p>\n

Como fazer isso no editor de texto? Como transpor essa marca\u00e7\u00e3o para o programa de pagina\u00e7\u00e3o? A solu\u00e7\u00e3o que encontramos foi sublinhar todos os trechos a serem destacados, para que a M\u00f4nica Bohrer, mais tarde trabalhando no InDesign, pudesse inserir os riscos verticais nas margens das p\u00e1ginas e apagar o sublinhado.<\/p>\n