{"id":19740,"date":"2013-02-15T15:05:30","date_gmt":"2013-02-15T17:05:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=19740"},"modified":"2013-02-15T15:07:17","modified_gmt":"2013-02-15T17:07:17","slug":"manuscritos-de-domingos-cegalla-o-magico-das-palavras-que-faleceu-no-dia-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=19740","title":{"rendered":"Domingos Paschoal Cegalla, o m\u00e1gico das palavras, faleceu no dia 8 de fevereiro"},"content":{"rendered":"<p>Foi na sexta-feira antes do Carnaval, 8 de fevereiro de 2013, que o professor Domingos Paschoal Cegalla partiu. Faleceu aos 92 anos, no Rio de Janeiro, de pneumonia e fal\u00eancia renal. Catarinense nascido em um distrito de S\u00e3o Jo\u00e3o Batista, Domingos aprendeu grego, latim, italiano e franc\u00eas durante os anos em que esteve em um semin\u00e1rio em Curitiba. Acabou desistindo de ser padre e foi cursar letras. Gostava de descobrir coisas novas, como costumava dizer e devorava livros no idioma de S\u00f3focles. Ali\u00e1s, foi pela tradu\u00e7\u00e3o de <em>\u00c9dipo Rei <\/em>que, em 2001, ele ganhou o pr\u00eamio Jabuti de tradu\u00e7\u00e3o. Do grego para o portugu\u00eas, verteu tamb\u00e9m <em>Ant\u00edgona <\/em>e <em>Electra<\/em>.<\/p>\n<p>Al\u00e9m de professor e tradutor, Domingos Cegalla foi poeta, romancista e autor de dezenas de livros de portugu\u00eas e gram\u00e1tica. Dele, a L&amp;PM publica, em parceria com a Lexikon Editora Digital, o <em><a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?Template=..\/livros\/layout_produto.asp&amp;CategoriaID=615491&amp;ID=826493\" target=\"_blank\">Dicion\u00e1rio de dificuldades da l\u00edngua portuguesa<\/a>.<\/em><\/p>\n<p>H\u00e1 cerca de um ano atr\u00e1s, no in\u00edcio de fevereiro de 2012, falamos com Carlos Augusto Lacerda, s\u00f3cio administrador da Lexikon, sobre a possibilidade de entrevistar o professor Cegalla a respeito deste dicion\u00e1rio, ent\u00e3o rec\u00e9m chegado\u00a0 \u00e0 cole\u00e7\u00e3o L&amp;PM Pocket. Por email, Carlos Augusto respondeu que, apesar de l\u00facido aos 91 anos, o professor n\u00e3o usava email e, portanto,\u00a0melhor seria se\u00a0prepar\u00e1ssemos uma lista de perguntas que o o pr\u00f3prio Carlos Augusto encaminharia a ele\u00a0para serem devolvidas\u00a0por escrito.<\/p>\n<p>E foi o que fizemos.<\/p>\n<p>N\u00e3o muito tempo depois,\u00a0chegaram at\u00e9 n\u00f3s\u00a0as p\u00e1ginas escaneadas que traziam uma caligrafia caprichada e levemente tremida.\u00a0Manuscritos que, hoje, lamentando a morte do \u201cm\u00e1gico do livro did\u00e1tico atraente\u201d como a revista <em>Veja<\/em> o chamou em 1983, compartilhamos aqui neste blog. (Para ler a entrevista com as perguntas e respostas <a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?TroncoID=805133&amp;SecaoID=500709&amp;SubsecaoID=0&amp;Template=..\/artigosnoticias\/user_exibir.asp&amp;ID=639462\" target=\"_blank\">clique aqui<\/a>)<\/p>\n<div id=\"attachment_19743\" style=\"width: 420px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Respostas-do-Prof-Cegalla-pg-1.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-19743\" class=\"size-full wp-image-19743     \" title=\"Respostas do Prof Cegalla pg 1\" src=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Respostas-do-Prof-Cegalla-pg-1.jpeg\" alt=\"\" width=\"410\" height=\"374\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-19743\" class=\"wp-caption-text\">A primeira p\u00e1gina de tr\u00eas. Clique para ampliar<\/p><\/div>\n<div id=\"attachment_19744\" style=\"width: 418px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Respostas-do-Prof-Cegalla-pg-2.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-19744\" class=\"size-full wp-image-19744     \" title=\"Respostas do Prof Cegalla pg 2\" src=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Respostas-do-Prof-Cegalla-pg-2.jpeg\" alt=\"\" width=\"408\" height=\"581\" srcset=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Respostas-do-Prof-Cegalla-pg-2.jpeg 1995w, https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Respostas-do-Prof-Cegalla-pg-2-210x300.jpg 210w\" sizes=\"auto, (max-width: 408px) 100vw, 408px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-19744\" class=\"wp-caption-text\">A p\u00e1gina 2<\/p><\/div>\n<div id=\"attachment_19745\" style=\"width: 418px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Respostas-do-Prof-Cegalla-pg-3.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-19745\" class=\"size-full wp-image-19745    \" title=\"Respostas do Prof Cegalla pg 3\" src=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Respostas-do-Prof-Cegalla-pg-3.jpeg\" alt=\"\" width=\"408\" height=\"391\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-19745\" class=\"wp-caption-text\">A p\u00e1gina 3<\/p><\/div>\n<p>Domingos Paschoal Cegalla era casado com Dona Dalva. Teve quatro filhos e dois netos. A missa do s\u00e9timo dia ser\u00e1 hoje (15\/2), \u00e0s 18h30, na Igreja Santa M\u00f4nica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Foi na sexta-feira antes do Carnaval, 8 de fevereiro de 2013, que o professor Domingos Paschoal Cegalla partiu. Faleceu aos 92 anos, no Rio de Janeiro, de pneumonia e fal\u00eancia renal. Catarinense nascido em um distrito de S\u00e3o Jo\u00e3o Batista, Domingos aprendeu grego, latim, italiano e franc\u00eas durante os anos em que esteve em um [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2851,4367,4366,1498],"class_list":["post-19740","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria","tag-carlos-augusto-lacerda","tag-dicionario-de-dificuldades-da-lingua-portuguesa","tag-domingos-paschoal-cegalla","tag-sofocles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19740"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19740\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19752,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19740\/revisions\/19752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}