{"id":16423,"date":"2012-06-29T10:43:28","date_gmt":"2012-06-29T13:43:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=16423"},"modified":"2012-06-29T10:43:28","modified_gmt":"2012-06-29T13:43:28","slug":"quem-nao-leu-misto-quente-nao-leu-bukowski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=16423","title":{"rendered":"Quem n\u00e3o leu “Misto-quente”, n\u00e3o leu Bukowski"},"content":{"rendered":"

Depois de passar um bom tempo esgotado,\u00a0Misto-quente<\/a>\u00a0<\/em> <\/em>est\u00e1 de volta – uma nova reedi\u00e7\u00e3o acaba de chegar. Um livro que, segundo o tradutor e especialista em Bukowski, Pedro Gonzaga, talvez devesse se chamar P\u00e3o com mortadela <\/em>visto a pobreza do cen\u00e1rio em que a hist\u00f3ria se desenvolve. Mas Misto-Quente <\/em>\u00e9 mais sonoro, mais aberto a significados, mais “americanizado” diriam alguns. Pedro manteve o t\u00edtulo escolhido na antiga tradu\u00e7\u00e3o brasileira de Lu\u00eds Ant\u00f4nio Sampaio Chagas, mas realizou um novo trabalho nesta edi\u00e7\u00e3o da Cole\u00e7\u00e3o L&PM Pocket que foi\u00a0lan\u00e7ada pela pela primeira vez em 2005:\u00a0“Tentei estabelecer uma tradu\u00e7\u00e3o que mantivesse os abismos abertos, que mantivesse o frescor ainda presente no\u00a0original, mais de vinte anos depois de sua publica\u00e7\u00e3o, uma tradu\u00e7\u00e3o que resistisse o m\u00e1ximo poss\u00edvel ao dobrar de esquina das d\u00e9cadas que ainda h\u00e3o de vir”.<\/em><\/p>\n

Misto-quente<\/a> <\/em>\u00e9 um romance com toques autobiogr\u00e1ficos que cativa o leitor pela\u00a0 aparente simplicidade com que a hist\u00f3ria \u00e9 contada. Est\u00e3o presentes a \u00e2nsia pela dignidade, a busca v\u00e3 pela verdade e pela liberdade, trabalhadas de tal forma que fazem deste livro um dos melhores romances norte-americanos da segunda metade do s\u00e9culo XX. Apesar de ser o quarto romance dos seis que o autor escreveu e de ter sido lan\u00e7ado quando ele j\u00e1 contava mais de sessenta anos,\u00a0o livro ilumina toda a obra de Bukowski. Pode-se dizer: quem n\u00e3o leu\u00a0Misto-quente<\/em>, n\u00e3o leu Bukowski.<\/p>\n

“A primeira coisa de que me lembro \u00e9 de estar debaixo de alguma coisa.”<\/em> \u00c9 a frase de abertura de Misto-Quente.<\/em><\/p>\n

A Cole\u00e7\u00e3o L&PM Pocket publica todos os romances de Bukowski<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"