{"id":13679,"date":"2012-01-23T10:19:34","date_gmt":"2012-01-23T12:19:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=13679"},"modified":"2012-01-23T10:19:34","modified_gmt":"2012-01-23T12:19:34","slug":"programa-da-fbn-inclui-obras-suspeitas-de-plagio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=13679","title":{"rendered":"Programa da FBN inclui obras suspeitas de pl\u00e1gio"},"content":{"rendered":"<p>Por Guilherme Freitas<br \/>\nJornal <em>O Globo<\/em> &#8211; 21\/01\/2012<\/p>\n<blockquote><p><strong>Cadastro para compra de livros por bibliotecas p\u00fablicas <\/strong><strong>tem tradu\u00e7\u00f5es acusadas de c\u00f3pia<\/strong><\/p>\n<p>Criado pela Funda\u00e7\u00e3o Biblioteca Nacional (FBN) para ampliar e renovar o acervo das bibliotecas p\u00fablicas do pa\u00eds, o rec\u00e9m-lan\u00e7ado Cadastro Nacional de Livros de Baixo Pre\u00e7o inclui obras suspeitas de serem tradu\u00e7\u00f5es plagiadas. A den\u00fancia foi encaminhada \u00e0 Procuradoria Geral da Rep\u00fablica nesta semana pela tradutora Denise Bottmann, que enumerou dezenas de casos. A maior parte deles envolve livros da Editora Martin Claret.<\/p>\n<p>Denise publicou em seu blog (naogostodeplagio. blogspot.com) uma lista de obras suspeitas, comparando-as com as vers\u00f5es originais. Entre os livros citados est\u00e3o &#8220;O m\u00e9dico e o monstro&#8221;, de Robert Louis Stevenson, &#8220;O lobo do mar&#8221;, de Jack London, e &#8220;A mulher de trinta anos&#8221;, de Balzac, todos com tradu\u00e7\u00f5es atribu\u00eddas a Pietro Nassetti e denunciadas h\u00e1 anos como pl\u00e1gios.<\/p>\n<p>No caso de &#8220;O lobo do mar&#8221;, por exemplo, a vers\u00e3o atribu\u00edda a Nassetti reproduz, com pequenas altera\u00e7\u00f5es, a tradu\u00e7\u00e3o de Monteiro Lobato publicada em 1934, pela Companhia Editora Nacional. O romance de London est\u00e1 em dom\u00ednio p\u00fablico, mas os direitos autorais da tradu\u00e7\u00e3o pertencem aos herdeiros de Lobato.<\/p>\n<p>O Cadastro Nacional de Livros de Baixo Pre\u00e7o re\u00fane mais de dez mil t\u00edtulos, cujo pre\u00e7o final para o consumidor n\u00e3o pode ultrapassar R$ 10. Os livros foram inscritos no programa pelas pr\u00f3prias editoras e, desde 13 de janeiro, come\u00e7aram a ser avaliados por 2.700 bibliotecas e pontos de leitura de todo o pa\u00eds, que escolher\u00e3o os t\u00edtulos a serem adquiridos.<\/p>\n<p>Procurada pelo GLOBO, a FBN alega que, para que um livro seja exclu\u00eddo do cadastro, &#8220;\u00e9 preciso que tenha sido objeto de a\u00e7\u00e3o judicial, com tr\u00e2nsito em julgado, que tenha determinado o impedimento de circula\u00e7\u00e3o das obras&#8221;. A FBN argumenta que o edital determina que toda editora, ao participar do programa, reconhece &#8220;que os livros que inscreve n\u00e3o violam qualquer princ\u00edpio legal vigente&#8221;. A Martin Claret j\u00e1 foi intimada judicialmente por pl\u00e1gios, como no caso das tradu\u00e7\u00f5es de Modesto Carone para &#8220;A metamorfose&#8221; e &#8220;Carta ao pai&#8221;, de Kafka (n\u00e3o inclu\u00eddas no cadastro).<\/p>\n<p><strong>Editora substituir\u00e1 obras<\/strong><\/p>\n<p>Respons\u00e1vel pelo Departamento Editorial da Martin Claret, Ta\u00eds Gasparetti afirma que, devido \u00e0s den\u00fancias dos \u00faltimos anos, a editora est\u00e1 substituindo, desde o segundo semestre de 2011, as tradu\u00e7\u00f5es que confirmou como pl\u00e1gios.<\/p>\n<p>&#8211; Nosso Departamento Comercial inscreveu esses t\u00edtulos no programa da Biblioteca Nacional considerando que eles j\u00e1 teriam novas tradu\u00e7\u00f5es at\u00e9 o fim da vig\u00eancia do edital &#8211; diz Ta\u00eds, que pedir\u00e1 \u00e0 FBN que remova temporariamente do cadastro os t\u00edtulos cujas novas tradu\u00e7\u00f5es ainda n\u00e3o est\u00e3o prontas.<\/p>\n<p>Segundo ela, a lista de livros que ganhar\u00e3o novas vers\u00f5es inclui, entre outros, &#8220;A mulher de trinta anos&#8221;, que ser\u00e1 traduzido por Herculano Villas-Boas, &#8220;O lobo do mar&#8221;, por Marcelo Albuquerque, e &#8220;O m\u00e9dico e o monstro&#8221;, por Cabral do Nascimento. No cadastro da FBN, todos eles aparecem atribu\u00eddos a Pietro Nasseti.<\/p>\n<p>Al\u00e9m dos livros da Martin Claret, Denise aponta irregularidades em t\u00edtulos das editoras Escala (&#8220;Assim falou Zaratustra&#8221;, de Nietzsche) e Pillares (&#8220;A luta pelo direito&#8221;, de Rudolf von Ihering) inclu\u00eddos no cadastro da FBN.<\/p><\/blockquote>\n<p>* * *<\/p>\n<p>No dia seguinte \u00e0 publica\u00e7\u00e3o desta mat\u00e9ria, Denise Bottmann publicou novas\u00a0considera\u00e7\u00f5es \u00e0\u00a0FBN em seu blog. <a href=\"http:\/\/naogostodeplagio.blogspot.com\/2012\/01\/abdicacao-de-responsabilidades.html\" target=\"_blank\">Leia\u00a0aqui<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por Guilherme Freitas Jornal O Globo &#8211; 21\/01\/2012 Cadastro para compra de livros por bibliotecas p\u00fablicas tem tradu\u00e7\u00f5es acusadas de c\u00f3pia Criado pela Funda\u00e7\u00e3o Biblioteca Nacional (FBN) para ampliar e renovar o acervo das bibliotecas p\u00fablicas do pa\u00eds, o rec\u00e9m-lan\u00e7ado Cadastro Nacional de Livros de Baixo Pre\u00e7o inclui obras suspeitas de serem tradu\u00e7\u00f5es plagiadas. A [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[923,3210,3213,3212,3211],"class_list":["post-13679","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria","tag-denise-bottmann","tag-fundacao-biblioteca-nacional","tag-guilherme-freitas","tag-jornal-o-globo","tag-martin-claret"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13679"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13684,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13679\/revisions\/13684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}