No dia 27 de janeiro de 1984, um facsimile (o antes popular “fax”, uma esp\u00e9cie de e-mail do tempo das cavernas) adentrou a L&PM trazendo algumas p\u00e1ginas\u00a0escritas em uma\u00a0caligrafia apressada. Endere\u00e7ado para o tradutor Claudio Willer,\u00a0o fax\u00a0trazia coment\u00e1rios e apontamentos sobre a tradu\u00e7\u00e3o de “Howl” (Uivo<\/em>). Adivinha quem assinava aquelas p\u00e1ginas? Ele mesmo: o pr\u00f3prio Allen Ginsberg.<\/p>\n

Guardado em uma caixa de lembran\u00e7as, o fax foi resgatado de uma gaveta, j\u00e1 meio apagado. Escaneado,\u00a0trabalhado no photoshop para ganhar mais contraste, ele agora est\u00e1 aqui, para voc\u00ea ler. Basta clicar em cima para ampliar e…\u00a0fazer for\u00e7a para tentar\u00a0entender, j\u00e1 que a letra de Ginsberg n\u00e3o \u00e9 exatamente uma\u00a0letra de professora prim\u00e1ria.<\/p>\n
No pref\u00e1cio de Uivo <\/em>em formato convencional, Claudio Willer diz que “foi decisiva a correspond\u00eancia que mantive, na \u00e9poca, com o pr\u00f3prio Ginsberg, mais a nota autobiogr\u00e1fica (Autobiographic Precis) enviada por ele. \u00a0A sele\u00e7\u00e3o dos poemas e o plano editorial lhe foram apresentados. Ele os aprovou, comentou, deu sugest\u00f5es e esclareceu d\u00favidas de interpreta\u00e7\u00e3o do texto. Depois de publicado<\/em> Uivo, Kaddish e outros poemas<\/a>, passou a enviar-me as novas edi\u00e7\u00f5es de sua obra, com bilhetes para o dear translator friend. Deu not\u00edcias at\u00e9 pouco antes do final, da sua morte na madrugada de 5 de abril de 1997.”<\/em><\/p>\n
$\"\"$ <\/a>
A primeira p\u00e1gina, endere\u00e7ada a Claudio Willer<\/p><\/div>\n
$\"\"$ <\/a>
Ginsberg fez coment\u00e1rios sobre a tradu\u00e7\u00e3o<\/p><\/div>\n
$\"\"$ <\/a>
O poeta beat n\u00e3o tinha propriamente uma letra “f\u00e1cil”<\/p><\/div>\n
$\"\"$ <\/a>
Repare no P.S. no canto da p\u00e1gina<\/p><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
No dia 27 de janeiro de 1984, um facsimile (o antes popular “fax”, uma esp\u00e9cie de e-mail do tempo das cavernas) adentrou a L&PM trazendo algumas p\u00e1ginas\u00a0escritas em uma\u00a0caligrafia apressada. Endere\u00e7ado para o tradutor Claudio Willer,\u00a0o fax\u00a0trazia coment\u00e1rios e apontamentos sobre a tradu\u00e7\u00e3o de “Howl” (Uivo). Adivinha quem assinava aquelas p\u00e1ginas? Ele mesmo: o pr\u00f3prio […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[280,120,443,279,278],"class_list":["post-12293","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria","tag-allen-ginsberg","tag-beats","tag-claudio-willer","tag-howl","tag-uivo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12293"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12293\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12308,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12293\/revisions\/12308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}