{"id":11564,"date":"2011-10-10T11:07:46","date_gmt":"2011-10-10T14:07:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=11564"},"modified":"2012-04-02T16:25:57","modified_gmt":"2012-04-02T19:25:57","slug":"o-pa-jack-kerouac-em-portugues-de-portugal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=11564","title":{"rendered":"\u00d3 p\u00e1: Jack Kerouac em portugu\u00eas de Portugal"},"content":{"rendered":"<p>N\u00f3s fomos descobertos e\u00a0colonizados por eles, herdamos a sua l\u00edngua e alguns de seus h\u00e1bitos. Mas, mesmo assim,\u00a0h\u00e1 um oceano de diferen\u00e7as que separam os\u00a0brasileiros dos\u00a0portugueses. Prova disto s\u00e3o os t\u00edtulos dos livros de Jack Kerouac na vers\u00e3o &#8220;luso beat&#8221;.\u00a0<\/p>\n<p>C\u00e1 entre n\u00f3s, <em>Pela estrada fora<\/em>\u00a0parece m\u00fasica da Chapeuzinho Vermelho, n\u00e3o? Pois este \u00e9 o t\u00edtulo\u00a0que Portugal escolheu\u00a0para <a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?Template=..%2Flivros%2Flayout_buscaprodutos.asp&amp;FiltroStr=on+the+road&amp;FiltroCampo=Titulo\" target=\"_blank\"><em>On the road<\/em> <\/a>que, aqui no Brasil, virou <em><a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?Template=..\/livros\/layout_produto.asp&amp;CategoriaID=152905&amp;ID=926371\" target=\"_blank\">P\u00e9 na estrada<\/a>.<\/em> Abaixo, a edi\u00e7\u00e3o deles do manuscrito original:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Pela-estrada-fora-o-rolo-original.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-11565\" title=\"Pela estrada fora - o rolo original\" src=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Pela-estrada-fora-o-rolo-original.png\" alt=\"\" width=\"309\" height=\"444\" \/><\/a><\/p>\n<p>O que para n\u00f3s \u00e9 algo suave como\u00a0<em><a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?Template=..\/livros\/layout_produto.asp&amp;CategoriaID=839293&amp;ID=618377\" target=\"_blank\">Despertar: uma vida de Buda<\/a> <\/em>para os portugueses\u00a0virou uma ordem: <em>Acorda! A vida de Buda:<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><a href=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/contr-acorda.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11567 aligncenter\" title=\"contr-acorda\" src=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/contr-acorda.jpg\" alt=\"\" width=\"316\" height=\"480\" \/><\/a><\/em><\/p>\n<p>Este n\u00e3o chega a ser t\u00e3o diferente, mas o nosso <em><a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?Template=..\/livros\/layout_produto.asp&amp;CategoriaID=527090&amp;ID=928192\" target=\"_blank\">Os vagabundos iluminados<\/a> <\/em>soa bem melhor do que <em>Os vagabundos do Dharma<\/em>, voc\u00ea n\u00e3o acha?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/vagabundos_dharma.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-11569\" title=\"vagabundos_dharma\" src=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/vagabundos_dharma.jpg\" alt=\"\" width=\"318\" height=\"479\" \/><\/a><\/p>\n<p>E por falar em Jack Kerouac, n\u00e3o esque\u00e7a que, em breve, <em><a href=\"http:\/\/www.lpm.com.br\/site\/default.asp?Template=..\/livros\/layout_produto.asp&amp;CategoriaID=747477&amp;ID=718153\" target=\"_blank\">On the road &#8211; O manuscrito original<\/a> <\/em><a href=\"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=10580\" target=\"_blank\">ser\u00e1 lan\u00e7ado em vers\u00e3o pocket<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00f3s fomos descobertos e\u00a0colonizados por eles, herdamos a sua l\u00edngua e alguns de seus h\u00e1bitos. Mas, mesmo assim,\u00a0h\u00e1 um oceano de diferen\u00e7as que separam os\u00a0brasileiros dos\u00a0portugueses. Prova disto s\u00e3o os t\u00edtulos dos livros de Jack Kerouac na vers\u00e3o &#8220;luso beat&#8221;.\u00a0 C\u00e1 entre n\u00f3s, Pela estrada fora\u00a0parece m\u00fasica da Chapeuzinho Vermelho, n\u00e3o? Pois este \u00e9 o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2699,120,1577,122,2698,171,2700,1832,2697,1669],"class_list":["post-11564","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria","tag-acorda-a-vida-de-buda","tag-beats","tag-despertar-uma-vida-de-buda","tag-jack-kerouac","tag-o-manuscrito-original","tag-on-the-road","tag-os-vagabundos-iluminados","tag-pe-na-estrada","tag-pela-estrada-fora","tag-portugal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11564"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11645,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11564\/revisions\/11645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}