{"id":1010,"date":"2010-05-18T20:07:21","date_gmt":"2010-05-18T20:07:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lpm-editores.com.br\/blog\/?p=1010"},"modified":"2010-05-19T14:14:12","modified_gmt":"2010-05-19T14:14:12","slug":"freud-e-o-maior-gerador-de-empregos-do-seculo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/?p=1010","title":{"rendered":"Lan\u00e7amento de novas tradu\u00e7\u00f5es de Freud lota audit\u00f3ria da Livraria da Vila em SP"},"content":{"rendered":"

* Por T\u00e1ssia Kastner<\/p>\n

Freud \u00e9 o maior gerador de empregos do s\u00e9culo. Essa \u00e9 uma, talvez a \u00fanica, conclus\u00e3o a que se chegou, em meio a algumas risadas, durante o encontro \u201cFreud para todos\u201d. O evento reuniu os colaboradores das edi\u00e7\u00f5es de O futuro de uma ilus\u00e3o<\/em><\/a> e O mal-estar na cultura<\/a>,<\/em> na Livraria da Vila, para um bate-papo sobre a entrada em dom\u00ednio p\u00fablico, a pol\u00eamica das tradu\u00e7\u00f5es, a import\u00e2ncia cultural de Freud e, claro, um breve desmembramento das obras.<\/p>\n

\"\"<\/a>Da esquerda para a direita, Edson Souza, Caroline Chang, Renato Zwick, Renata Udler Cromberg, M\u00e1rcio Seligmann e Paulo Endo<\/h6>\n

O porqu\u00ea de Freud ser o maior gerador de empregos, ao menos naquele momento, era um tanto \u00f3bvio. O audit\u00f3rio tinha todas as suas 50 cadeiras ocupadas, e na sua grande maioria, por psicanalistas e estudiosos da obra do pai da psican\u00e1lise.<\/p>\n

Ap\u00f3s a apresenta\u00e7\u00e3o dos colaboradores, feita pela editora da L&PM Caroline Chang, os psicanalistas Edson Sousa e Paulo Endo apresentaram as conex\u00f5es de Freud com nosso comportamento atual.<\/p>\n

J\u00e1 Renato Zwick, tradutor dos dois textos, discutiu quest\u00f5es pontuais de tradu\u00e7\u00e3o, apontando os termos mais pol\u00eamicos. Trieb, por exemplo, foi traduzido como \u201cimpulso\u201d, diferentemente das tradu\u00e7\u00f5es anteriores como \u201cinstinto\u201d e \u201cpuls\u00e3o\u201d. Os consagrados id<\/em>, ego<\/em> e superego<\/em>, na tradu\u00e7\u00e3o de Renato, passam a ser \u201cisso\u201d, \u201ceu\u201d e \u201csupereu\u201d, mais condizentes com o estilo de Freud, e mais coerentes, j\u00e1 que o objetivo \u00e9 traduzir do alem\u00e3o para o portugu\u00eas. \u201cN\u00e3o h\u00e1 porque pegar um atalho no latim, j\u00e1 que h\u00e1 uma palavra correspondente em nossa l\u00edngua\u201d, explicou.<\/p>\n

Renata Udler Cromberg falou sobre o desafio de prefaciar O futuro de uma ilus\u00e3o<\/em> \u2013 o \u00fanico ensaio que a psicanalista ainda n\u00e3o havia lido com profundidade.<\/p>\n

\u201cTalvez por uma dificuldade de me deparar com a quest\u00e3o da religiosidade, que \u00e9 o que ele discute nesse livro\u201d, comentou.<\/p>\n

O germanista Marcio Seligmann encerrou o encontro explicando O mal-estar na cultura<\/em>, desde as quest\u00f5es discutidas por Freud, at\u00e9 o pr\u00f3prio conceito de mal-estar, j\u00e1 que a palavra usada em alem\u00e3o \u00e9 mais uma daquelas que n\u00e3o possui tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas.<\/p>\n

Em breve, a L&PM disponibilizar\u00e1 na WebTV o v\u00eddeo deste encontro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

* Por T\u00e1ssia Kastner Freud \u00e9 o maior gerador de empregos do s\u00e9culo. Essa \u00e9 uma, talvez a \u00fanica, conclus\u00e3o a que se chegou, em meio a algumas risadas, durante o encontro \u201cFreud para todos\u201d. O evento reuniu os colaboradores das edi\u00e7\u00f5es de O futuro de uma ilus\u00e3o e O mal-estar na cultura, na Livraria […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[271,270,268],"class_list":["post-1010","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria","tag-cultura","tag-encontro","tag-freud"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1010"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1044,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1010\/revisions\/1044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lpm-blog.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}